Judges 10:11 And the lord said to the sons of Israel, Is it not the Egyptians, and the Amorites, and the sons of Ammon, and Moab, and the Philistines,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G3588 the G5207 sons G* of Israel, G3780 Is it not G3588 the G* Egyptians, G2532 and G3588 the G* Amorites, G2532 and G3588 the G5207 sons G* of Ammon, G2532 and G* Moab, G2532 and G246 the Philistines,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G3780 ουχί G3588 οι G* Αιγύπτιοι G2532 και G3588 οι G* Αμορραίοι G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G* Αμμών G2532 και G* Μωάβ G2532 και G246 αλλόφυλοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G3364 ADV ουχι G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM αμορραιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι N-PRI αμμων G2532 CONJ και N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר יהוה אל בני ישׂראל הלא ממצרים ומן האמרי ומן בני עמון ומן פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H3808 הלא not H4714 ממצרים H4480 ומן and from H567 האמרי the Amorites, H4480 ומן from H1121 בני the children H5983 עמון of Ammon, H4480 ומן and from H6430 פלשׁתים׃ the Philistines?

new⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H1121 to the sons H3478 of Israel, H4714 Did not I deliver you from the Egyptians, H567 and from the Amorites, H1121 from the sons H5983 of Ammon, H6430 and from the Philistines?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quibus locutus est Dominus: Numquid non Ægyptii et Amorrhæi, filiique Ammon et Philisthiim,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ To whiche the Lord spak, Whether not Egipcians, and Ammorreis, and the sones of Amon, and of Filistiym, and Sidonyes,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the LORDE sayde vnto the childre of Israel: Did not the Egipcias, the Amorites, the children of Ammon, ye Philistines,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto the children of Israel, "Did not the Egyptians, the Amorites, the children of Ammon, the Philistines,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayde vnto the chyldren of Israel: dyd not the Egypcyans, the Amorytes, the chyldren of Ammon, the Phylystynes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayde vnto the children of Israel: dyd not the Egypcians, the Amorites, the children of Ammon, the Philistines,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord sayd vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians and from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistims?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayde vnto the childre of Israel: Dyd not I ryd you from the Egiptians and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to them: Did not the Egyptians, and the Amorrhites, and the children of Ammon, and the Philistines,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H1121 unto the children H3478 of Israel H4714 , Did not I deliver you from the Egyptians H567 , and from the Amorites H1121 , from the children H5983 of Ammon H6430 , and from the Philistines?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ the Lord said to the Israelites, Did I not deliver you out of Egypt, and from the Amorites and the Ammonites, and the Philistines,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H1121 to the children H3478 of Israel H4714 , Did not I deliver you from the Egyptians H567 , and from the Amorites H1121 , from the children H5983 of Ammon H6430 , and from the Philistines?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to the children of Israel, Did I not save you from Egypt and from the Amorite, and from the children of Ammon, and from the Phylistines,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀμοῤῥαίου, καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἀπὸ Φυλιστιῒμ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said unto the children of Israel, Behold I delivered you from the Egyptians, and from the Emorites, from the children of ‘Ammon, and from the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah saith unto the sons of Israel, `Have I not saved you from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah will say to the sons of Israel, Was it not out of Egypt, and from the Amorite, and from the sons of Ammon and from Philisteim?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to the children of Israel, Did I not [save you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I save you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said unto the children of Israel, [Did] not [I save you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And Jehovah H559 said H1121 unto the children H3478 of Israel, H4714 Did not I save you from the Egyptians, H567 and from the Amorites, H1121 from the children H5983 of Ammon, H6430 and from the Philistines?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto the children of Israel: 'Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Yahweh unto the sons of Israel,––Was it not, from the Egyptians, and from the Amorites, and from the sons of Ammon, and from the Philistines, [that I saved you]?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yahweh said unto the sons of Israel, `[Have I] not [saved you] from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to the sons of Israel, Did not I deliver you from Egyptians, and from the Amorites, from the sons of Ammon, and from the Philistines?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to the sons of Israel, Did I not save you from the Egyptians, and from the Amorites, and from the sons of Ammon, and from the Philistines?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yah Veh says to the sons of Yisra El, By the Misrayim and by the Emoriy by the sons of Ammon and by the Peleshethiy

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And LORD said to the sons of Israel, Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the sons of Ammon, and from the Philistines?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Yahweh H559 said H1121 to the children H3478 of Israel, H4714 "Didn't I save you from the Egyptians, H567 and from the Amorites, H1121 from the children H5983 of Ammon, H6430 and from the Philistines?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD said to the children of Israel, "Did I not save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the people of Ammon, and from the Philistines?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 said H1121 to the children H3478 of Israel, H4714 Did not I deliver you from the Egyptians, H567 and from the Amorites, H1121 from the children H5983 of Ammon, H6430 and from the Philistines?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the Lord H559 said H1121 unto the sons H3478 of Israel, H4714 Did not I deliver you from the Egyptians, H567 and from the Amorites, H1121 from the sons H5983 of Ammon, H6430 and from the Philistines?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD replied unto the sons of Israel, Were you not oppressed by Egypt, by the Amorites, by the sons of Ammon, by the Philistines,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to the children of Israel, Did I not save you from Egypt and from the Amorite, and from the children of Ammon, and from the Philistines,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to the children of Israel, Did I not [save you] from Egypt and from the Amorite, and from the children of Ammon, and from the Phylistines,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah answered: »Did I free you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD replied to the Israelis, “Aren’t you away from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yahweh said to the _⌊Israelites_⌋,* "Did I not deliver you from the Egyptians,* the Amorites,* from the _⌊Ammonites_⌋,* and from the Philistines?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD replied, “When the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD replied, “When the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to the sons of Israel, Did not I save you * from the Egyptians and from the Amorites, from the sons of Ammon and from the Philistines?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ the LORD answered: "Did I free you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Aber der HErr H559 sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H4714 : Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter H567 , die Amoriter H1121 , die Kinder H6430 Ammon, die Philister,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber der HERR sprach zu den Kindern Israel: Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die Amoriter, die Kinder Ammon, die Philister,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Aber der HERR H559 sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H4714 : Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter H567 , die Amoriter H1121 , die Kinder H5983 Ammon H6430 , die Philister,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jehova sprach zu den Kindern Israel: Habe ich euch nicht von den Ägyptern und von den Amoritern, von den Kindern Ammon und von den Philistern gerettet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jahwe sprach zu den Kindern Israel: Habe ich euch nicht von den Ägyptern und von den Amoritern, von den Kindern Ammon und von den Philistern gerettet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Und Jehova H559 sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H4714 : Habe ich euch nicht von den Ägyptern H567 und von den Amoritern H1121 , von den Kindern H5983 Ammon H6430 und von den Philistern gerettet?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar de HEERE zeide tot de kinderen Israëls: Heb Ik u niet van de Egyptenaren, en van de Amorieten, en van de kinderen Ammons, en van de Filistijnen,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Maar de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H1121 de kinderen H3478 Israels H853 : Heb Ik u H3808 niet H4480 van H4714 de Egyptenaren H4480 , en van H567 de Amorieten H4480 , en van H1121 de kinderen H5983 Ammons H4480 , en van H6430 de Filistijnen,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le Seigneur dit aux fils d’Israël: Ne vous ai-je point sauvés de l’Egypte, de l’Amorrhéen, des fils d’Ammon, des Philistins,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Éternel dit aux fils d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, et des Amoréens, des fils d'Ammon, et des Philistins?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais l'Eternel répondit aux enfants d'Israël : N'avez-vous pas été opprimés par les Egyptiens, les Amorrhéens, les enfants de Hammon, les Philistins,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'Eternel dit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des fils d'Ammon, des Philistins?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H4714 : Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens H567 , des Amoréens H1121 , des fils H5983 d’Ammon H6430 , des Philistins ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y el SEÑOR respondió a los hijos de Israel: ¿No habéis sido oprimidos de Egipto, de los amorreos, de los amonitas, de los filisteos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Jehová respondió á los hijos de Israel: ¿No habéis sido oprimidos de Egipto, de los Amorrheos, de Losammonitas, de los Filisteos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y el SEÑOR respondió a los hijos de Israel: ¿No habéis sido oprimidos de Egipto, de los amorreos, de los amonitas, de los filisteos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zoti u tha bijve të Izraelit: "A nuk ju çlirova unë nga Egjiptasit, nga Amorejtë, nga bijtë e Amonit dhe nga Filistejtë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, иАморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال الرب لبني اسرائيل أليس من المصريين والاموريين وبني عمون والفلسطينيين خلصتكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А ГОСПОД каза на израилевите синове: Не ви ли избавих от египтяните, от аморейците, от синовете на Амон и от филистимците?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Jahve odgovori Izraelcima: "Nisu li vas tlačili Egipćani i Amorejci, Amonci i Filistejci,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale Hospodin řekl synům Izraelským: Zdaliž jsem od Egyptských a od Amorejských a od Ammonitských a Filistinských,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og HERREN sagde til Israels Børn: Havde ikke Ægypter og Amoriter, Ammons Børn og Filister

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華對以色列人說：我豈沒有救過你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人，和非利士人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H3478 對以色列 H559 人說 H4714 ：我豈沒有救過你們脫離埃及人 H567 、亞摩利人 H567 、亞捫 H6430 人，和非利士人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华对以色列人说：我岂没冇救过你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人，和非利士人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H3478 对以色列 H559 人说 H4714 ：我岂没有救过你们脱离埃及人 H567 、亚摩利人 H567 、亚扪 H6430 人，和非利士人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la Eternulo diris al la Izraelidoj:Mi savis ja vin de la Egiptoj kaj de la Amoridoj kaj de la Amonidoj kaj de la Filisxtoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Herra sanoi Israelin lapsille: Eikö Egyptiläiset, Amorilaiset, Ammonilaiset, Philistealaiset,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herra vastasi israelilaisille: "Eivätkö egyptiläiset, amorilaiset, ammonilaiset, filistealaiset,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a reponn pèp Izrayèl la: -Moun Lejip yo, moun Amori yo, moun Amon yo, moun Filisti yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Az Úr pedig monda az Izráel fiainak: Nemde én szabadítottalak-é meg benneteket az Égyiptombeliektõl, az Emoreusoktól, az Ammon fiaitól, a Filiszteusoktól,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN menjawab, "Dahulu kamu dijajah oleh bangsa Mesir, Amori, Amon, Filistin, Sidon, Amalek dan bangsa Maon. Lalu pada waktu itu kamu berseru meminta tolong kepada-Ku, bukan? Coba ingat, apakah Aku tidak menyelamatkan kamu dari kekuasaan mereka?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E il Signore disse a’ figliuoli d’Israele: Quando voi avete gridato a me, non vi ho io salvati dalle mani degli Egizi, e degli Amorrei, e de’ figliuoli di Ammon, e de’ Filistei,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E l’Eterno disse ai figliuoli d’Israele: "Non vi ho io liberati dagli Egiziani, dagli Amorei, dai figliuoli di Ammon e dai Filistei?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과, 아모리 사람과, 암몬 자손과, 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpats tarė: “Argi nespaudė jūsų egiptiečiai, amoritai, amonitai bei filistinai,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale Pan rzekł do synów Izraelskich: Izalim was od Egipczyków, i od Amorejczyków, od synów Ammonowych, i od Filistynów,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ O Senhor, porém, respondeu aos filhos de Israel: Porventura não vos livrei eu dos egípcios, dos amorreus, dos amonitas e dos filisteus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst eder fra egypterne og amorittene og Ammons barn og filistrene?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Domnul a zis copiilor lui Israel:,,Nu v'am izbăvit Eu de Egipteni, de Amoriţi, de fiii lui Amon, şi de Filisteni?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Господь до Ізраїлевих синів: Чи ж не спас Я вас від Єгипту, і від амореянина, і від Аммонових синів, і від филистимлян?